30이 되기전에 할 30가지 프로젝트 : 세부 오슬롭 고래상어와 수영하기 by Quez

마닐라에 살고있는 Quez의 서른살이 되기전 하고싶은 30가지 프로젝트(30 Before 30 Project) 중 '고래상어와 수영하기' 대 한 글입니다. 재미있는 컨셉과 또 현지인의 현지에 대한 정보가 있어 소개합니다.  ( 여행정보에 관련된 일부 정보만 번역하였습니다. 원문보기  : http://anatomyoftheawesome.com/post/98110234467/swimming-with-the-whale-sharks-in-tan-awan-oslob-cebu )

Like everybody else, I have decided to make my life a little bit more exciting by making a bucket list which I call 30 Before 30 Project. It is a compilation of all the things I want to do before I turn into the “Dirty Thirty”. Creating a bucket list is a good way to motivate oneself to make life much better and less likely become boring.

One of the things in my bucket list is to swim with the whale sharks. The idea came to me while I was traveling in Indonesia. I met Hemma and she asked me if there was a place in the Philippines where she can swim with the whale sharks. Truth be told, I was clueless. I didn’t know how to answer her question which made me a little bit unconfident of my travel skills. I know there is a place in the Philippines but I forgot where it was. Then again, my memory suddenly worked and I remembered something about Donsol, Sorsogon. To be honest, I wasn’t able to answer her clearly since I do not know how to go there and I was not really interested with whale sharks. Suddenly, the idea hit me and I asked myself, “why not?” 

I did an extensive research about swimming with whale sharks in the Philippines and fortunately, Google led me to a more accessible place which is Tanawan via Oslob in Cebu. 

Tan-awan is located 8 kilometers southeast from the center of Oslob town. The whale sharks were initially bugging fishermen for food. The whale sharks (also known as “Tuki” in Bisaya or “Butanding” in Tagalog) were swimming too close to the fishermen’s paddle boats disturbing their nets. Eventually, fishermen thought of dispelling these giants by giving them bait so they can lead whale sharks away from the fishing nets. Coastal residents later on found this practice profitable by keeping the tuki and attracting tourist.

*타나완은 실질적인 고래상어 와칭포인트가 오슬롭 시티에서 남쪽으로 8km 더 내려가야합니다.  

Thus, whale shark tourism was born.

The amazing thing about the Philippines is that I am already living in it and adventures like these are readily available. Who would havee thought that one can swim with the whale sharks with just roughly 4 hours travel time from Manila at a reasonable price? 

마닐라에서 4시간이나 걸리는 장거리(?) 여행을 통하여 세부 오슬롭까지 오게 만든 오슬롭의 고래상어는 필리핀인들 사이에서도 인기있는 여행 목적지입니다. 

3 easy steps on how to go to Tan-awan via Oslob Cebu:
1) Book a flight to Cebu city. 
2) From Mactan-Cebu International airport, ride a cab to South Bus Terminal in North Bacalso Street. Travel time is around 30 minutes and cab fare would be from 200-250php. 
3) In South Bus Terminal, look for door 13 if you opt to take air-condition Ceres bus to Bato which costs 155php. Ceres ordinary bus is 150php. Do not forget to tell the conductor to drop you off at Tan-awan Baranggay Hall (it has a blue gate with whale shark watching sign beside the road). Buses to Bato operates 24 hours and arrives every 15-30minutes.Travel time is around 2.5-3hours. 

1) 세부까지 가는 항공편 예약 (Quez의 경우에는 마닐라 - 세부) 

2) 막탄 국제공항에서 - 세부 사우스 버스터미널까지 택시로 30분 이동. 200-250페소 

3) 세부 사우스 버스터미날 13번 도어에서 바토행 에어컨 버스를 탈경우 155페소 / 세레그 라인 일반버스를 탈 경우 150페소 ( 요일과 당일 상황에 따라 조금씩 요금 차이가 납니다. 저희의 경우에는 120페소까지 주고 타본적고 있어요.) 버스 스텝에게 반드시 타나완에서 내린다고 미리 이야기해두세요. 오슬롭에서 내려버리면 또다시 지프니나 버스를 타고 8km 이동하고 추가비용이 발생합니다. (*이론상 ) 세부-바토간 버스는 24시간 운행하며 15-30분 간격으로 있습니다. 하지만 어떨때는 11시 이후에 버스가 없기도 해요.   

세부- 오슬롭 타나완 간의 거리는 150km 정도 길이 얇고 가다서다가다서다를 반복하여 2.5-3시간 때로는 4시간까지 걸리기도 합니다. 

There are several resorts offering whale shark swimming and watching. Since this activity is available from 6am to 12:30pm only (except Good Friday), I decided to book one night in MB’s Sunrise resort and do the activity the day after. I think it is better to spend the night in Tan-awan than waking up really early taking the first bus in the morning to Oslob. I want to be at the briefing area as early as possible via the least stressful way to avoid the chaotic crowd of tourists which flocks the place during weekends since we were there on a Sunday.

오슬롭 타나완에 도착해서 고래상어 와칭투어를 운영하는 리조트는 여러군데가 있습니다. 정확히 세어보지는 못하였지만 5-10군데 정도 되는것 같습니다. 본 글의 작성자인 Quez 는 MB's Sunrise view 라는 리조트를 택했습니다. 고래상어 와칭투어는 06:00~12:30 에만 운영됩니다. 오후에 타나완에 도착했다면 하룻밤 보내시고 다음날 투어를 하세요. 한가로운 오슬롭에서 고래상어없이 보내는 하루도 낭만적입니다. 


Rate of whale shark swimming (inclusive of boat, snorkel and life jacket) 
For Filipinos: 500php
For foreigners: 1000php
Whale shark viewing: 300php

An optional purchase is to rent an underwater camera for 550php. The boatmen will be the ones to take your photos. 

고래상어투어 현지인 가격 : 500페소

고래상어투어 외국인 가격 : 1000페소 

(수경, 스노클, 구명조끼, 보트트립 포함가격) 

스노클링 없이 배에서 바라보기만 할 수 있는 투어는 300페소

*부가적으로 수중카메라 렌탈 550페소 

Once you arrive at the briefing area, you will need to undergo a short orientation on the rules for interaction with the whale sharks: 
-No feeding of whale sharks by unauthorized personnel
-Do not touch, ride, or chase a whale shark
-Do not restrict normal movement or behavior of the shark
-Do not use flash photography
-Do not create splash when entering the water. 
-Do not wear sunscreen if you are going to enter the water. 
-Motor boats are prohibited in the area. Only paddle boats are allowed. 
-Viewing is limited to 30 minutes
-Maintain a minimum distance of 5m from the head, 6m from the tail (this differs from the 2m from the head, and 5m from the tail stated in the ordinance) 

After the short course, you will then be ushered to go to the paddle boat to finally experience swimming with the whale sharks which will last for 30 minutes.

고래상어 와칭시 주의해야할점 

- 권한없이 고래상어에게 먹이를 주지 말것

- 고래상어를 만지지말것, 타지말것, 따라가지 말것

- 사진촬영시 플래쉬를 사용하지 말것

- 물속으로 입수시 첨벙하고 들어가 거품을 일으키지 말것

- 입수시 선크림을 바른체 들어가지 말것 (보트에 타기전에 물로 씻어내시면됩니다) 

- 고래상어 유영지역에서는 모터보트 진입이 불가함. 노를 젓는 보트만 가능. 

- 고래상어와 함꼐 수영하는 시간은 인당 30분으로 제한 

- 고래상어의 머리에서 5m 이상 거리유지, 꼬리에서부터 6m 이상 거리유지.

// 이 브리핑 이후 (선크림 지우셔야 할부분은 간단히 지우시고..) 보트로 향해 고래상어가 유영하고 있는 바다로 향하게 됩니다. 

The whale shark area was no more than 20 meters from shore. I don’t know how many whale sharks exists in the area. I just cannot tell them apart!

The tuki opened and closed its mouth above the surface near a specific boat that carries the fisherman who feeds them with krills. These group of tuki were too busy eating krills so these giants didn’t notice the swimmers near them.

고래상어가 수영하고 있는 지역은 해안에서 20m 거리에 있습니다. (Quez 는 20m 라고 했지만 저희의 경험상 50m-100m 정도였던 것 같습니다. 야생의 생물이고 또 당일 상황에 따라 달라질 수 있겠죠. ) 

All I can say is that

Quez 의 블로그 : http://anatomyoftheawesome.com/

원문보기  : http://anatomyoftheawesome.com/post/98110234467/swimming-with-the-whale-sharks-in-tan-awan-oslob-cebu 

// 세부.웨이브미 오슬롭 고래상어투어 보기 : http://cebu.wa-ve.me/item/193

  

posted by waveme team ⏆ Juliet ⏆

글쓰는사람  :  EVA, Tango, Juliet, 아홉시, 설요한

세부 자유여행 .세부 웨이브미

세부를 여행중인 웨이브미 세부팀의 자유여행 이야기입니다. 네. 

Living on some island, raised in Croatia, Born in Seoul

Waveme POPUP store version 0.9

세부자유여행문의 : 070-4222-4118 카카오톡 : wavasyouare08

 www.wa-ve.me